برگرفته از رمان جورجس برناسوس
خاطرات کشيش روستا ترجمه و تنظيم: رهام برکچي‌زاده
نويسنده و کارگردان: روبر برسون
تصور نمي‌کنم در نگارش روزانه‌ام اشتباهي مرتکب شده باشم
نگارشي با صداقت محض
درباره ساده‌ترين و ناچيزترين رموزِ
زندگي‌اي حقيقتاً بري از هر نشاني از رازآلودگي
کليساي من، اولين کليساي من
آيا اين صرفاً از روي انجام وظيفه است
که از اذعان به سلامت ناچيزم پرهيز مي‌کنم؟
دوچرخه‌ام بسيار به درد بخوره
اما نمي‌تونم با شکمي خالي و بدون احساس ضعف و کوفتگي سربالايي برم
من عامدانه گوشت و سبزيجات را کنار گذاشته‌ام
و به خوردن تکه‌هاي کوچکي از نان خيسانده شده با شراب در هنگام گيجي و منگي اکتفا کرده‌ام
مقدار زيادي شکر به شرابم اضافه مي‌کنم
روزها منتظر مي‌مونم تا نونم سفت بشه
به لطف اين رژيم غذايي مغزم خوب کار مي‌کنه
و به مراتب خودمو قوي‌تر مي‌يابم
فابرگارس پير امروز صبح به کليسا اومد
به جز مزد وقتم
خدا شاهده، آقاي فابرگارس
اگه به من باشه دوست دارم به رايگان از اين پارچه‌ها استفاده کنين
بايدم اينطور باشه
يه مشت تکه لباس‌ مندرس و زهوار‌در‌رفته که به هم وصله شدن
به نظرت چقدر مي‌ارزند؟ شمع‌ها خيلي گرونن
تو اينجوري خيلي سود مي‌کني
بهانه‌اي براي تلکه‌کردن فقرا وجود نداره
شما پول بي‌زحمت دوس دارين، پدر
ما از همه به يک اندازه مطالبه مي‌کنيم
کار سهل و آسانيه
من فقط يک خواهش کردم، فقط يکي
بذار همسر بيچاره من آبرومندانه به خاک سپرده بشه
مطابق روال
و به خاطر اين کار، من حتي يک پني بيشتر نمي‌پردازم، مي‌شنوي؟
من همچنان پريشان‌حال بودم وقتي به ديدار کشيش تورسي مي‌رفتم
اي کاش من هم سلامتي جسمي و روحي اون رو داشتم
بايد مي‌انداختيش بيرون
آره بايد مي‌انداختيش بيرون
در ضمن من فابرگارس رو مي‌شناسم
اون پيرمرد کلي پول داره
کشيش جوون
شما مردان جوان اين روزها چي در آستين دارين؟
در دوران من اونا مردان کليسا پرورش مي‌دادن
رهبران بخش، استادان واقعي
اما حوزه‌هاي ديني اين روزا هم‌آواي کر برامون مي‌فرستن
ژنده‌پوش‌هاي جواني که فکر مي‌کنن بيش از همه دارن کار مي‌کنن
چون هيچ کاري رو به سرانجام نرسوندن
با ديدن اولين نشانه‌هاي دشواري
ميگن کشيش بودن، اون چيزي که فکرشو مي‌کردن نيست و بعدش همه چيزو بي‌خيال ميشن
من بي‌خيال نخواهم شد بهتون اطمينان ميدم
به جز دفع شيطان
آرزوي ديگه تو اينه که به خاطر چيزي که هستي، دوست داشته بشي
کشيش حقيقي هيچ‌گاه محبوب نيست
کليسا ذره‌اي به محبوبيت تو اهميت نميده، فرزندم
بايد محترم و مطيع باشي
تمام طول روز منظم پيش برو
نيک دانسته باش که نابساماني فردا فائق خواهد آمد
چون در اين جهان نگون‌بخت شب اثر روز را خواهد سترد
تمام طول روز، منظم پيش برو
کلام کشيش تورسي، متوجه من بود
هنگامي که سيب‌زميني‌ها را براي آبگوشت پوست‌مي‌کندم
همون موقع يک نفر از در پشتي اومد تو
خبرهاي خوب، پدر
قراره اينجا برق بکشن؟
شورا با درخواست شما موافقت کرد
به هزينه خودشون برق رو براتون وصل مي‌کنن
فقط تشريفات مرسوم باقي مي‌مونه
خيلي طول مي‌کشه؟ دو يا سه ماه، نهايتاً چهار
خيلي مشتاق بودم درباره کارهايي که توي کاباره مي‌کنه بهش بگم
او هر يکشنبه مشغول رقصيدنه
و اون رو مجلس رقص خانوادگي مي‌خونه
جايي که پسرها در اون مشغول تفريحن و دختران جوان رو مست مي‌کنن
روز خوش، پدر
شهامتشو نداشتم
ساده‌ترين وظيفه به هيچ وجه آسان‌ترين نيست
يه شب مزخرف
به محضي که چشمانم رو ببندم غم مرا در بر خواهد گرفت
امروز تموم کارها رو براي جلب رضايت خداوند کردم
خيلي از کلاس پرسش و پاسخ توقع داشتم
بچه‌ها براي مراسم آئين رباني آماده مي‌شدند
دختران اميدبخش من بودند به خصوص سرافيتا دوموژل
... آئين رباني
پپپپذذذذ ... پذيرش
تو؟
... پذيرش
پذيرش عيسي در سوگند شکرگزاري است
و او چگونه مراسم عشاي رباني را برپا کرد؟
براي برپايي مراسم عشاي رباني
عيسي نان را قسمت کرد و به شاگردانش داد. آن‌گاه فرمود
"بگيريد و بخوريد: اين جسم من است"
شراب را برداشت و گفت "بگيريد و بنوشيد: اين خون من است"
به ياد من چنين کنيد
براي امروز کافيه سراپيتا، بيا امتيازت رو بگير
بقيه مي‌تونن برن
آيا به خاطر مراسم عشاي رباني مضطربي؟
نه چرا نه؟
چون موعدش به زودي زود فرا مي‌رسه
تا اينجا حرفامو به درستي فهميدي و به خوبي گوش سپردي
اين به خاطر چشمان زيباي توست
اونا با هم توطئه مي‌چيدند
اما چرا خصومت؟ مگه من با اونا چه کردم؟
دوشيزه لوئيس او هر روز به کليسا رسيدگي مي‌کنه
بدون او، کليسا هميشه خاليه
جايگاه او به عنوان سرپرست عمارت اربابي بين ما فاصله‌اي قابل ملاحظه مي‌اندازه
امروز صبح او چهره‌اش را با دستانش پوشانده بود
اما در حين دعا مي‌تونستم ببينم که داره گريه مي‌کنه
تو بايد خيلي احساس تنهايي کني
بانو خيلي مهربان هستن
اما دوشيزه شانتال از آزار من لذت مي‌بره و با من مثل يک مستخدم رفتار مي‌کنه
آيا او تنها شاگرد توست؟
کنتس يه پسر داشت، اما اون مُرد بسيار به او عشق مي‌ورزيد
هيچکس در عمارت از او يادي نمي‌کنه
پنجشنبه آينده به کنت سر خواهم زد
اين بازديد از عمارت منو واقعاً نگران مي‌کرد
اولين اثرگذاري خوب، به منزله طلسم موفقيتِ برنامه‌هاي منه
براي باشگاه جوانان و برنامه‌هاي ورزشي
نفوذ و ثروت کنت مي‌تونست راهگشاي من براي دستيابي به اين اهداف باشه
زمين خاليه تو طويله هم چيزي نيست
درسته
... نگفتم نه پدر فقط مجال بديد تا درباره‌اش فکر کنم
او گفت مجبوره به کشاورزاش سخت بگيره و کليسا برو هم نيست
چرا اينقدر فوري با من
دوست و صميمي شد؟
خانم پگريوت براتون آماده‌اش مي‌کنه اونو مي‌شناسم
جرئت نکردم بهش بگم که شکمم تنها به نون خشک عادت داره
نمي‌خواستم کباب خرگوشش رو بخورم
چون بايد نصف پول يه روزو خرجش مي‌کردم
بايد يکيو مي‌فرستادم اينو بده به خانم فرنت ... اينطوري حتماً خوشحال ميشه
پدر، من تمام ايده‌هاتون رو قبول دارم
ايده‌هام؟
اما درباره عملي کردن اونا به شما هشدار ميدم
متوجه نميشم
مردم اينجا خيلي بدخواهن
باور کنيد! من در جريانم
فقط بهتون يه نصيحت مي‌کنم
زياد عجله نکنيد
سريع دست خودتونو رو نکنيد
بذاريد اونا قدم اولو بردارن عجله‌اي که نيست
آخه اين مسائل براي من خيلي مهمه
همان‌طور که براي زمين و طويله‌ من هم مهمه
من شمارو دلسرد نمي‌کنم
بعداً در اين باره صحبت مي‌کنيم
زماني که شروع به انجام کاري عملي با يکديگر کرديم
انگار حالتون زياد خوب نيست
بايد مراقب سلامتيتون باشيد
مزاجم خيلي دمدميه
قدري مردد بودم قربان که نکته‌‌اي رو درباره دخترتون بگم يا نه
دخترم؟ چي شده؟
نگران اندوه‌اش هستم
چهره‌اش اصلاً شاداب نيست
انگار درد و رنجي در حالت چهره‌اشه
چيزي بسيار دور از سن و سالش
شانتال و غم؟ حتماً شوخي مي‌کنيد
آيا کسي داره اونو به راه غلطي مي‌کشونه؟
شايد بهتر باشه قدري از خانم لوئيس بشنويم
!شما ديوانه شديد
مثل اينکه از شنيدن نام خانم لوئيس خيلي ناراحت شد
صورتش ماسيد
چرا؟
اولين فرصت رو براي رفتن به عمارت غنيمت شمردم
فوراً بايد تصميمي مي‌گرفتم
پيش‌خدمت مدتي طولاني مرا منتظر گذاشت
مطمئن بودم که کنت رو ملاقات خواهم کرد
کسي که معمولاً بعد از ظهر پنجشنبه‌ها در عمارت بود
... اما به جاي او کنتس را ديدم
حتماً از ديدن من غافلگير شده بود
آيا مزاحمتون شدم؟
به هيچ وجه
مي‌دونستم که اون گوشه‌گير شده
و کاملاً در خاطره فرزند مُردش غرق شده
رفت سمت صندلي
احساس مي‌کنم به دليلي اينجا اومدين
فقط اومدم سر بزنم
پس فک کنم لازم نيست نگران باشم
به شما اطمينان ميدم
مثل اينکه اشتباه کردم
مراجعه کنندگان‌تون شما رو تا حدي خسته کردن پدر
... با اينکه کليساي کوچيکيه
فقط روي نقشه کوچيکه مادام
وظيفه عجيبي به شما محول شده
بله مادام
چقدر کم از واقعيت زندگي بشري مي‌دونيم
فکر مي‌کردم حالم خوبه
ولي يه دفعه احساس کردم ديگه نمي‌تونم حرف بزنم
يا به پرسش‌ها پاسخ بدم
حتماً به خاطر اينه که خيلي سريع راه رفتم
چون زمان زيادي رو با خانم فرانتِ مريض‌احوال سپري کرده بودم
پدر خداي من ... چي شد؟
انگار حالتون خيلي بده
کجاتون درد مي‌کنه؟
اينجا، داخل شکمم
چيزي نيست اصلاً چيزي نيست
ببخشيد مادام بايد برم
من جداً مريضم
اولين بار شش ماه پيش اين مريضي سراغم اومد
رفتم دکتر دلبوناژه رو ببينم
اون پيرمرديه که به خشونت شهره است، اما الان بازنشسته شده
کشيش تورسي اومدن منو بهش اطلاع داده بود
اون با دستاي آلوده و زمختش شکمم رو فشار مي‌داد
انگار از شکار برگشته بود
وقتي آروم گرفتي بيا بهم سر بزن
اينو به هر کسي نمي‌گم اما کشيش تورسي خيلي از تو صحبت مي‌کنه
چشماتو دوس دارم
چشمان باوفا
چشمان سگ
من و تو و تورسي از يه نژاديم يه نژاد عجيب
اين ايده که من با اين آدماي قوي‌هيکل از يه نژاد باشم
تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود
چه نژادي؟ نژادي که ماندگار و سمجه
و چرا ماندگاره؟ هيچکس کاملاً نمي‌دونه
در دوران مدرسه يه شعار براي خودم داشتم
«باهاش روبرو شو»
با چي روبرو شو؟ از تو مي‌پرسم
بي‌عدالتي؟
من کسي نيستم که راه بيفتم درباره عدالت وراجي کنم
چنين انتظاري براي خودم ندارم
از کي بايد بپرسم؟ به خدا اعتقاد ندارم
خيلي باتجربه نيستم
اما هميشه لحني که يک روح عميقاً مجروح رو فاش مي‌کنه تشخيص ميدم
اوضاعت خيلي خراب نيست
فقط مراقب خودت باش
هر کسي مي‌دونه که تو به اندازه کافي نمي‌خوري
بسيار خب، خيلي ديره
و الکل ... اون چطور؟
الکل؟
نه اوني که نوشيده‌اي
... اوني که برات نوشيده شده خيلي قبل از اينکه به دنيا اومده باشي
سرافيتا خيلي نگرانمه
گاهي مي‌خوام بدونم آيا ازم متنفره؟
او با بلوغ استثنائي خودش منو عذاب ميده
صبح بخير سرافيتا
وقتي بعد از ظهر رفتم کيفش رو برگردونم، با ناملايمت باهام برخورد شد
بله، من خودم رو به خاطر نيايش کم و ناچيز سرزنش مي‌کنم
اما مگه زماني براي عبادت دارم؟
در جاده گوژِو کشيش تورسي رو ديدم
او منو به خونش برد
اسقف بايد در برابر کشيشان سخت‌گير باشه
وقتي که مي‌خواد کليسايي رو به تو واگذار کنه
مي‌تونم نصيحتي بهت بکنم، اما چه فايده‌اي داره؟
من شاگرداني رو مي‌شناختم که قادر به حل دشوارترين مسائل بودند
بدون لجبازي
مگه من چه اشتباهي کردم؟
تو خيلي تندخويي
مثه زنبوري گرفتار شده در بطري
اما من فک مي‌کنم تو روح نيايش رو در درون خودت داري
راهبان از ما بسي زرنگ‌ترند
علاوه بر اين تو هيچ عقل سليمي نداري
برنامه‌هاي بلندپروازانه تو به درد نمي‌خورن
آدم هر چه خردمندتر باشه کمتر حرف مي‌زنه
جلوي مردمي که به کليسا ميان
چهره عجيب و غريبي از خودت به نمايش مي‌ذاري
و بعد؟
بعد؟ ... خوبه ادامه بده
ديگه چي مي‌تونم بگم؟
شب بديه
ساعت 3 صبح فانوسمو برداشتمو به کليسا رفتم
هيچ وقت تا اين اندازه براي نيايش تقلا نکرده بودم
در ابتدا آرام و خاموش بودم
سپس اراده‌اي نوميدانه قلبم را به تپش واداشت
امروز صبح نامه‌اي دريافت کردم که بر کاغذ نامرغوبي نگاشته شده بود
بدون امضاء
خيرخواهي شما را توصيه مي‌کند که به محله ديگري کوچ کنيد
هر چه زودتر بهتر
من برايتان متاسفم ولي تکرار مي‌کنم از اينجا برويد
کشف عجيبي کردم
دست‌خط آشنا بود
... شب هولناک ديگري
اينقدر شديد بارون ميومد که جرئت نمي‌کردم برم کليسا
نمي‌تونستم دعا کنم
به خوبي مي‌دانم عطش دعا همانند خود دعاست
و خداوند بيش از اين انتظاري نداره
اما موضوع وظيفه‌شناسي نبود
در اون موقعيت به نيايش احتياج داشتم مثل نيازي که شش‌هام به هوا دارن
يا خون به اکسيژن
پشت سرم، ديگه خبري از زندگي آشناي روزمره نبود
به طوري که هر کس مي‌تونست اونو با يه قدم پشت سر بذاره
پشت سرم ... هيچي نبود
و پيش رويم يک ديوار
ديواري سياه
ناگهان احساس کردم چيزي درون سينه‌ام مي‌شکند
و لرزشي مرا در بر گرفت و ساعتي پاييد
آيا اين توهمي بيش نيست؟
حتي قديسان هم از لحظه شکست و فقدان خود آگاهند
جلوي تختم با صورت زمين خوردم
من تنها مي‌خواستم رضايت مطلق خودم رو ابراز کنم
و فرمان‌برداريم رو
همچون تنهايي، همچون سکوت
ولي در اين دم، مجالي براي گذر از مانع وجود نداشت
اصلاً مانعي وجود نداشت! ... هيچي
خداوند مرا به حال خود رها کرده بود
يقين دارم
در انجام وظايفم سستي نمي‌کردم
اين بهبود باورنکردي در سلامتم، کار را ساده‌تر کرده بود
دکتر دلبوناژه؟ مطمئنيد؟
دکتر دلبوناژه در کرانه جنگل‌هاي نزديک بازانکورت، پيدا شده
باجمجمه‌اي متلاشي شده ... کاملاً سرد
او به قعر گودالي که با درختي پوشيده شده بود، سقوط کرد
احتمالاً سلاحش در بين شاخه‌ها گير کرده
و خالي شده
کشيش تورسي دو شب بالاي جسد دوستش شب‌زنده‌داري کرده بود
او آشکارا نگران به نظر مي‌رسيد
شايعه شده بود که دکتر دلبوناژه خودکشي کرده
... فکر نمي‌کنيد دکتر دلبوناژه ممکنه
اون خيلي نااميد شده بود
به اين فرجام حتمي باور داشت که بيمارانش باز‌خواهند گشت
همکارانش شايعه کرده بودن که اون چيزي از داروهاي ضد‌عفوني نمي‌دونه
و بيمارانش از او گريزان بودن
مسلماً اونايي که هزينشو پرداخت مي‌کردن، نه ديگران
اما حقيقت اينه که اون ايمانشو از دست داده بود
و نتونست بر بي‌ايماني غلبه کنه
من در شرايطي نبودم که به نظراتش گوش کنم
مثه سرب مذابي بودن که روي زخم بريزي
هيچ‌وقت اين‌قدر اذيت نشدم
و تا دم مرگم ديگه چنين تجربه‌اي تکرار نخواهد شد
اگه واقعاً خودشو کشته باشه
... فکر مي‌کنين
اي کاش کس ديگه‌اي اينو ازم مي‌پرسيد
خداوند تنها قاضي است
دکتر دلبوناژه مرد منصفي بود
و خداوند بر انصاف او حکم خواهد کرد
به هر حال، ما در جنگيم
هر کس بايد با دشمن رودررو بشه
باهاش روبرو شو! حرفش همين بود شعارشو يادت مياد؟
نه، ايمانمو از دست ندادم
شايد اين مصيبت ناگهاني و ظالمانه
اعصاب و روانم رو پريشان کرده باشه
اما ايمانم پابرجاست مي‌تونم حسش کنم
با تکيه بر اون استوار موندم
يقين نسبت به نوايي که مرا فرا‌مي‌خواند
اما همچنان نمي‌تونم پيداش کنم
سوگندتو به ياد داري؟
دوشيزه جوان، به عهد خود وفا خواهم کرد
من غرق شده بودم
چيزي درباره مردم نمي‌دونم و هيچ‌گاه نخواهم دانست
راهيِ منزل تورسي شدم
پدر رفته
براي حداقل 8 تا 10 روز هم برنخواهد گشت
بسيار مايوس بودم بايد بر ديواري تکيه مي‌زدم
ببينيد من نمي‌تونم اينجا پذيراي شما باشم
قولي که داديد
بايد امروز عملي بشه
فردا خيلي ديره
او مي‌دونست که به خونه کشيش بخش رفته‌ام
او به حيله‌گري يک حيوان بود
من به او اعتماد کردم آدم به چشماش عادت مي‌کنه
خيال مي‌کنه چشماي مهربونين
الان مي‌خوام چشاشو در بيارم
و اينطوري زير پام لگد کنم
ترسي از خدا نداري؟
!مي‌کشمش
!يا اونو يا خودمو
نبايد اينجا بموني
تنها يه جا هست که مي‌تونم حرفاتو بشنوم
زانو بزن
نمي‌خوام اعتراف کنم
به خوبي مي‌دوني تمام چيزي که مي‌خوام عدالته
... از وقتي که اون زن حيوان‌صفت به خونه اومد
آروم باش
آرومم
اي کاش تو هم به آرومي من بودي
ديشب همه چيو شنيدم
زير پنجره‌شون بودم
اونا حتي پرده‌ها رو نکشيده بودن
بالاخره اونا به نحوي از شر من خلاص ميشن
سه‌شنبه آينده اينجا رو ترک خواهم کرد
مامان فکر مي‌کنه ايده خوبيه
خوب! خنده‌داره
اما اون هر چي اونا بهش ميگن باور مي‌کنه
مثل غورباقه‌اي که مگس‌ها رو مي‌بلعه
اين‌طور درباره مادرت حرف نزن
مثه اينکه تو اونو دوس نداري
... حتي بيشتر ازش متنفرم
هميشه متنفر بودم
اون يه احمقِ بزدله
براي خاطر خودشم ايستادگي نمي‌کنه
چرا اينطوري نگام مي‌کني؟
تنهام بذار
اگه پدرتو دوس داري
نبايد اين‌قدر سرکشي کني
ديگه احترامي براش قائل نيستم
فک کنم ازش متنفرم، از همشون
انتقاممو خواهم گرفت خواهم گريخت
خودم رو رسوا خواهم کرد و اطمينان حاصل خواهم کرد که او از اين رسوايي آگاه بشه
اون وقت رنج خواهد کشيد، همون‌طور که من کشيدم
به نظر مي‌رسيد که از لبانش
ناگفته‌هايي مي‌خواندم
چنين نخواهي کرد
مي‌دونم اين اون چيزي نيست که تو رو اغوا کرده
نامه رو بده من
نامه‌اي که در جيبت داري
من آن چيزي را گفتم که به من الهام شد
و حالا به طور عجيبي اطمينان داشتم که حق با منه
بِدش به من
او مقاومتي نکرد و نامه رو در دستانم گذاشت
!تو خود شيطاني
به پدرم
نامه را ناخوانده به آتش انداختم
اين محنتي است که هيچ کشيشي، بي‌تزلزل با آن رودررو نمي‌شود
احساس مي‌کنم انتحارو تو چشماش خوندم
اما اين شايد تنها تصوري زودگذر بود
که تعصب بسيار، اونو در من برانگيخته بود
مني که چيزي جز يه کشيش بي‌ارزش و نگون‌بخت نيستم
نبايد دوشيزه شانتال رو راه مي‌دادم و به صحبتاش گوش مي‌کردم
خداوند در حال تنبيه من است
مي‌دونستم ديگه نمي‌تونم حرفمو پس بگيرم
و تا پايان بايد آن را پي بگيرم
مي‌ترسم اقدام عجولانه‌اي کنه
کاري که آخرين کارش باشه
او به شدت از مرگ مي‌هراسه
اون‌ها کساني هستن که خودشون رو مي‌کشن
کسي بايد بهت گوشزد کنه که اين خارج از عهده توئه
آيا خودت از مرگ مي‌ترسي؟
بله مادام
بذاريد بي‌پرده بگم
مردن دشواره
خصوصاً به خاطر غرور
من از مرگ خودم کمتر مي‌ترسم تا مرگ شما
شوهرم مي‌تونه هر کسو که بخواد اينجا نگه داره
هر چند پولي تو سرپرستي نيست
... شايد او خيلي حساسه خيلي خودماني
اما فکر کردي اهميتي نميدم؟
بعد از اينکه تمام اين سال‌ها رو با وجود خيانت‌هاي بي‌شمار بردباري کردم؟
تحمل تحقيرهاي مضحک و پوچ
به عنوان يه زن ميانسال بايد بدونم
که چطور بايد با مسائل کنار بيام
چشمامو باز کردم، کارزاري رو تاب آوردم آيا شانسي بهم رو کرد؟ ... آخه براي چي؟
آيا بايد بيشتر به غرور دخترم اهميت بدم تا خودم؟
بذار باهاش کنار بياد، همون‌طور که من اومدم
مادام مراقب باشيد
مراقب چي؟
مراقب کي؟ تو؟
زياد داستان‌پردازي نکن
گوشم به اين حرفا بدهکار نيست چيزي در گذشته من نيست که از بابتش شرمنده باشم
گناه برکت است، اگر ما را شرمسار کند
اين حرفا باد هواست تلاش مي‌کني نگرانم کني؟
نمي‌توني به اندازه کافي حواسم جمع هست
به هر روي، ما با اعمالمون قضاوت مي‌شيم من چه اشتباهي کردم؟
شما داريد کودکيو از خونه‌اش بيرون مي‌کنيد
و مي‌دونين که بازگشتي در کار نيست
اين تصميم همسرمه
اگر اشتباه مي‌کنه
به خاطر اينه که باور داره اون بر‌مي‌گرده
و شما هم باور داريد؟ نه
خداوند سزايتان دهد منو؟
... سزايم داده
خدا پسرمو ازم گرفت
ديگه چيکار مي‌تونه بکنه؟
ديگه ازش ترسي ندارم
خداوند براي مدتي او را برده
... اما لجاجت شما
ساکت شو
نه ساکت نخواهم شد
سندگلي شما ممکنه اونو براي هميشه از شما دريغ کنه
اين کفرگوييه خداوند انتقام نمي‌گيره
اينها صرفاً کلام بشره
و فقط براي خودتون معني داره
ميگين پسرم ازم متنفره؟
شما ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نديده و نخواهيد شناخت
سزاي هيچ گناهي اين نيست
اين ديوانگيه
خيالات ذهني رنجور
تکيه‌زده بر ديوار برابر اين زن متکبر
به سان مرد گناهکاري بودم که بيهوده مي‌کوشيد خود را توجيه کند
شايد واقعاً همين بودم
شنيدي؟ فهميدي چي ميگم؟
نه مادام نشنيدم
بشين. در وضعي نيستي که بتوني بري
داشتم مي‌گفتم سزاي هيچ گناهي روي زمين اين نيست
هيچ چيز نمي‌تونه پيوند مهر ما رو از هم بگسله
پيوندي فراتر از زندگي فراتر از اشتياق
عشق از مرگ قوي‌تر است کتاب مقدستان چنين مي‌گويد
ما عشق را خلق نکرديم
عشق نظم خود را دارد، قانون خود را دارد
خداوند صاحب آن است؟
او صاحب عشق نيست
او خود عشقه
اگه کسي عاشق باشه، خودشو فراسوي دسترس عشق قرار نميده
اين ديوانگيه! جوري با من حرف مي‌زني گويي با يه مجرم هم‌صحبتي
آيا خيانت‌هاي شوهرم
و سهل‌انگاري و نفرت و طغيان دخترم به حساب نميان؟
همه چيو دارين گردن من مي‌اندازين
کسي نمي‌داند از انديشه‌اي شيطاني در نهايت چه برخواهد خواست
گناهان پنهان ما فضاي تنفس ديگران را مسموم مي‌کنند
هرگز به نتيجه‌اي نخواهيد رسيد اگر بر اين انديشه‌ها پافشاري کنيد
ايمان دارم مادام
اگر خداوند به روشني ما را بفهماند
که چقدر عميق در نيک و بد به يکديگر مقيديم
نخواهيم توانست به درستي زندگي کنيم
و نيايش چه چيز را درباره اين گناهِ پنهان فاش مي‌کند؟
بايد با خودتان کنار بياييد
و قلبتان را بگشاييد
با خودم کنار بيام؟ براي چي؟
کنار نيومدم؟
اگر نيومده بودم که تا الان مرده بودم
کنار بيام؟ زياديم اومدم
بايد خودمو مي‌کشتم
اين اون کنار اومدني نيست که من ازش صحبت مي‌کنم
پس چيه؟ من به مراسم عشاء رباني ميرم
بايد عبادت رو به کل رها مي‌کردم در واقع، بهش فکر کردم
چطور مي‌تونيد اينطور با خداوند تا کنيد؟
من در آرامش زيسته‌ام و بايد در آرامش بميرم
ديگه ممکن نيست
خدا ديگه بهم اهميت نميده
چه نفعي از اين مي‌بري که منو وادار کني به تنفرم نسبت بهش اقرار کنم؟ ابلهي؟
شما از او متنفر نيستيد
وقتي دست آخر با هم روبرو بشيد
... او و شما
مگر سوگند نخوردي؟ شما نمي‌تونيد با خداوند معامله کنيد
شما بايد خودتونو به او واگذار کنيد بي‌چند و چون
اما مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
قلمروي زندگان و مردگان از هم جدا نيست
تنها قلمروي خداوند وجود دارد و ما جزئي از آنيم
مي‌دوني يه دقيقه پيش به چي فکر مي‌کردم؟
شايد نبايد بهت بگم
با خودم گفتم
... اگر جايي در اين جهان يا جهان ديگر از سيطره خداوند محفوظ بود
حتي اگه به منزله هر ثانيه رنج مرگ رو چشيدن مي‌بود اون هم به طور جاودانه
پسرم رو به اونجا مي‌بردم
و به خدا مي‌گفتم
هر بلايي از دستت بر مياد سرمون بيار
وحشتناکه نه؟ نه
منظورت چيه، نه؟
... چون من هم
بارها اين احساسو داشتم
تصوير دکتر دلبوناژه پيش رويم بود
چشمان پير و مصمم‌اش بر من خيره شده بود
چشماني که از آنها حذر داشتم
اگر خداي ما، خداوند مشرکان يا فيلسوفان بود
حتي اگه در بلنداي آسمان‌ها پناه گرفته بود
فلاکت ما او را پايين مي‌کشيد
اما همون‌طور که مي‌دونيد شکيبايي از ما دور است
ممکن بود او را با مشت بزنيد
بر صورتش تف بيندازيد
با ترکه‌اي او را برانيد
و در نهايت او را به صليب بکشيد
چه اهميتي داشت؟
اتفاقي که افتاد (منظور تصليب مسيح است) چه بايد به او بگم؟
بگوييد
سلطنت تو فرارسيد
به انجام رسيد
نمي‌تونم
مثه اينه که دارم دوباره گمش مي‌کنم
... سلطنتي که در راه است آرزومند آن باشيد که از آن شما و او باشد
بگذار فرا رسد
من بايد از خداوند متنفر باشم که آن‌طور به او توهين کنم
ممکنه با اين کينه در قلبم بميرم
ساعتي پيش زندگي‌ام بسامان به نظر مي‌رسيد
هر چيزي در جاي خود
تو همه چيو بهم ريختي
بسپاريد به خداوند همان‌گونه که هست
تو نمي‌فهمي
تو فکر مي‌کني من به سادگي رام ميشم؟
هنوز غرورم پابرجاست
غرورتان را بدو ببخشيد به همراه هر چيز ديگري
همه چيز رو به اون ببخشيد
چه ديوانگي‌اي
مرا ببخش
خداوند شکنجه‌گر نيست
او مي‌خواهد نسبت به خودمان بخشنده و مهربان باشيم
آنچه گذشت، گذشت نمي‌تونم کاري براش بکنم
خداوند نگهدارتان باشد
بايد به سرعت سراغ دونباژه مي‌رفتم
و خيلي دير خونه رسيدم
کلوويس، باغبان پير، بسته‌اي از طرف کنتس به من داد
مي‌دونستم چي توشه
آويزي کوچک، اما خالي با ريسماني گسسته
همين‌طور يک نامه
پدر عزيز، خاطره نوميد يک کودک نوباوه
در انزوايي دهشتناک مرا اسير کرد
و احساس مي‌کنم کودکي ديگر، مرا از آن به در خواهد آورد
... اميدوارم غرورتان را جريحه‌دار نکرده باشم با کودک ناميدن‌تان
تو همان کودکي و خداوند پاسدار تو باشد
از خودم پرسيدم چطور اين کارو کرديد؟
يا شايد، بهتره نپرسم
همه چيز روبراه است
باور نمي‌کردم تسليم شدن ممکن باشد
و در واقع ناتواني بر من چيره نشد
من تسليم نشدم. من خوشحالم
آرزويي ندارم
و بايد اين چيزها رو در اين غروب منحصربفرد به شما مي‌گفتم
ديگر هيچگاه دوباره درباره‌شان صحبت نخواهيم کرد، خواهيم کرد؟
هرگز
اين «هرگز» بسيار مسرت‌بخش است
مفهومي فراسوي کلام است
آن آرامشي که به من بخشيديد
کنتس ديشب مُرد
در حالي به عمارت رسيدم که خيس عرق بودم
کنت وانمود کرد منو نديده
او از تخت بيرون افتاده بود اشياء روي ميزو شکسته بود
آنژين صدري، بدون ترديد
او مدتي بود خودش نبود
اميدوار بودم توي چهره‌اش، لبخندي ببينم
اما او لبخند نميزد
بازوي من براي تبرک او بلند شد
حدود ساعت 2 عمارت رو ترک کردم
و کلاس پرسش و پاسخ مذهبي بيش از اون‌چه فکرشو مي‌کردم طول کشيد
در حال بازگشت، صف ممتدي از اتوموبيل‌ها رو ديدم
و صداي پچ‌پچ‌هايي که عمارت رو پر کرده بود
تمايل داشتم شبو پيش کنتس سپري کنم
اما راهبه‌ها اونجا بودن
و کانو عموي کنت، اونجا مراقبشون بود
جرئت اصرار کردن نداشتم
براي آخرين بار وارد اتاقش شدم
خاطره مشاجرمون
اون‌قدر زنده در نظرم مجسم شد که داشتم غش مي‌کردم
پرده کتاني رو کنار زدم
و پيشاني‌اش را با انگشتانم نواختم
به او گفته بودم روحت در آرامش باشد
و او آرامش را در حالي که زانو زده بود، دريافت
چه شگفت است بخشش چيزي که خود فاقد آني
آه ... اعجاز دستان خالي ما
وقتي مي‌رفتم پشت سرم پچ‌پچ‌هايي شنيدم
گويا درباره من بود
نوه برادرم رو ديدي؟
بله کانو
اينجا، در کليسا
اون از تو اجتناب مي‌کنه ترديدي ندارم
من با او با ناملايمتي رفتار مي‌کنم
در واقع فک کنم آزارش ميدم
احساس مي‌کني روش اثر مي‌ذاره؟
فعلاً که نه
اما او فراموش نخواهد کرد که در برابرش ايستادم و بهش گوشزد کردم که نميشه خدا رو فريب داد
داستان او از ملاقات با تو، خيلي متفاوته
دوشيزه شانتال مغرورتر از اونيه که روزي به خاطر چنين دروغي، سرافکنده بشه
ولي شرم رو در درونش احساس خواهد کرد
و به اين احساس شرم احتياج داره
تو چطور؟
... آه، من
تو سلامتت رو ناديده مي‌گيري
معده‌ام خيلي حساس شده
تنها نان و ميوه و شراب رو هضم مي‌کنه
براي وضع تو، فک کنم شراب بيش از اون که مفيد باشه مضره
توهم سلامتي، سلامتي نيست
پدر
اينا چيزايي نيستن که ما درباره نحوه اداره کليسا روشون توافق کرديم
اما اين کليساي توئه و بايد به سليقه تو اداره بشه
فقط کسي بايد به حرفات گوش کنه
تمايلي ندارم بدونم بين تو و کنتس چي پيش اومد
اما مي‌خوام جلوي شايعات خطرناک و احمقانه رو بگيرم
برادرزاده من خشمگينه عالم و آدم
اعم از اسقف و مردم عادي هم اونو جدي مي‌گيرن
در يکي دو خط مکالمه اون روزو برام خلاصه کن
جزئياتو ازت نمي‌خوام
حتي فاش کردن رازهايي که به تو به عنوان کشيش گفته ميشه رو هم نمي‌خوام
اين کاغذ تنها در برابر چشمان او قرار خواهد گرفت و لاغير
به من اعتماد نداري؟
نمي‌دونم چجوري اون مکالمه رو گزارش کنم
شاهدي وجود نداشت
تنها خود کنتس مي‌تونه به چنين گزارشي اعتبار بده
خيلي خب ... بيخيال
اگه موافقي فردا دوباره همديگه رو خواهيم ديد
مي‌خوام براي گفتگو با برادرزادم آمادت کنم
تو از اونايي نيستي که حرفي براي گفتن دارن اما با اين وجود، سکوت اختيار مي‌کنن
اما متاسفانه اين چيزيه که براش فراخوانده شدي
مگه من چه اشتباهي کردم؟ اونا چي عليه من دارن؟
چيزي که هستي کسي که هستي
و کاري نميشه براش کرد فرزندم
مردم از سادگي تو تنفر ندارن بلکه در برابر سادگيت جبهه مي‌گيرن
مثه شعله‌ايه که مي‌سوزونتشون
به عمارت رفتم همان‌طور که قولشو دادم
دوشيزه شانتال واسه باز کردن در اومد که منو مشکوک کرد
اون تقريباً منو به داخل اتاق پذيرايي هل داد
کرکره‌ها بسته بودند
صندلي کنتس
و الوارهاي سياه هنوز همانجا بودند
خانم جوان، من زمان خيلي کمي دارم
ايستاده صحبت خواهم کرد
چرا؟
نه جاي من اينجاست و نه شما
از مرده مي‌ترسي؟
سرپرست عمارت وسايلشو جمع کرده و امروز از اينجا ميره
مي‌بيني ... به اونچه خواستم رسيدم
بهره اندکي برات داره
اگر همين‌طور که هستي باقي بموني همواره کسي هست که ازش متنفر باشي
اما تنها کسي که واقعاً ازش متنفري خودتي
من اگه به چيزي که مي‌خواستم نمي‌رسيدم از خودم متنفر بودم
بايد خوشحال باشم
به هر حال اين اشتباه اونا بود
چرا منو در اين مکان شوم محبوس کردن؟
خون در رگ‌هام مي‌تپه اما اجازه نميده صدامو بالا ببرم
تموم روز براي سوزن‌دوزيِ کسل‌کننده قوز کردم زبونمو گاز مي‌گيرم
مزخرفه
اين وقتيه که احساس مي‌کنم نمي‌دونم ...
اين نيروي نامتعارف در درونم شکل گرفته
زندگي اون‌‌قدر طولاني نيست که آدم فرصتو از دست بده
از اين حرفات شرمگين نيستي؟
کنت همون موقع از مزارع سر رسيد
با ظاهري بشاش در حال کشيدن پيپ
آيا دخترم بهتون
کاغذهاي مربوط به مراسم خاکسپاري پدرزنم رو داد؟
... مي‌خوام اينم به همون ترتيب پيش بره
چيزي بهم نداد نديدينش؟
پدر و من درباره چيزاي ديگه‌اي صحبت کرديم
شما بايد به اون آزادي عمل بدين
تمام اين معضلات مسخره‌اند
شما همچنين بايد چک سرپرست رو امضا کنين
يادتون باشه اون امروز عصر اينجا رو ترک خواهد کرد براي مراسم متظر نمي‌مونه؟
مطمئناً هر کس به دليلي متعجب خواهد شد
همه؟
شگفت‌زده خواهم شد اگر کسي متوجه غيبت اون بشه
و شش ماه مزد؟ مسخره است
اون به کمي استراحت احتياج داره
زندگي اينجا زياد مفرح نيست
دسته‌چکتون اينجا رو ميزه
بعداً، بعداً
خيلي خب
من فقط از شما توقع دارم با او در اين باره گفتگو کنيد
اون کاملاً پريشانه
پدر، من خيلي رکم
من به روحانيون خيلي احترام مي‌ذارم
خانواده من هميشه روابط خوبي با کشيشان قبلي داشته‌اند
روابطي مبتني بر احترام و دوستي متقابل
اما هيچ کشيشي حق نداره در امور خانوادگي من دخالت کنه
ما گاهي برخلاف ميلمون درگير مسائلي مي‌شيم
شما ناخواسته يا دست‌کم ندانسته
موجب خسراني بزرگ شديد
اميدوارم ديگه با دخترم صحبت نکنيد
چگونه موجب خسران شدم؟
عموم بايد بهتون گفته باشه
گفتن اين کفايت مي‌کنه که من بي‌مبالاتي‌هاي شما رو نمي‌پسندم
شخصيت و عاداتتون خطري براي کليساست
عاداتم؟
روز خوبي داشته باشيد، پدر
کنتس امروز صبح دفن شد
مصيبت طولاني او پايان يافت مال من تازه آغاز شده
آن آميزه ترس و سُرور از کجا برخاست، آنگاه که داشتم او را تبرک مي‌کردم
... آن شادابي غريب
اون متعلق به جهان ناپيدا بود
بدون اينکه اينو درک کرده باشم بارقه‌اي در پيشاني‌اش ديدم
بازتابي از فراغ مرگ
کسي قطعاً بايد هزينشو مي‌پرداخت
گر چه بهتره اون صفحات رو از بين ببرم
محصول لحظه‌اي از هذيان تمام عيار
تا حالا من شاهدي عليه خودم بودم
مصيبت دشوار من
بزرگترين نيرنگ زندگي ناچيزم
به طوري که بدترشو نمي‌تونم تصور کنم -
مرا بي بهره از بردباري
و شجاعت يافت
... و آنچه بدان اغوا شدم
به خاطر من اومدين؟ مهم نيست، فرزندم
به تصميم خودم اومدم
تو بايد کمي به سر و وضعت توجه کني
براي مثال شنل‌ات
و موضوع بعدي سلامتيته
نمي‌تونم مراقبش باشم چرا مي‌توني
رژيم غذاييت نامعقوله
در واقع بايد جدي در اين باره باهات صحبت کنم
جالبه که از مريضيت در عجبي
منم اگه تغذيم‌ام مثه تو باشه معده‌درد مي‌گيرم
‌فک کنم اين ناشي از احوالات درونيت باشه پسرم
تو به اندازه کافي عبادت نمي‌کني
اون‌طور که من مي‌بينم عبادت براي تو خيلي خسته‌کننده و رنج‌آوره
نمي‌تونم دعا کنم
اگه نمي‌توني عبادت کني لااقل عبارات رو تکرار کن
گوش کن. من فکر نمي‌کنم درباره‌ات اشتباه کرده باشم
سعي کن به اين پاسخ بدي
بسيار درباره اشتياق انديشيده‌ام
ما همه ندا رو دريافتيم
فقط از مسيرهاي گوناگون
و براي ساده‌سازي چيزها
کوشيدم هر کدام از ما رو در جايگاه خودش - در انجيل‌ها - قرار بدم
کوتاه بگم، فکر مي‌کنم ... تصور مي‌کنم-
اگه روح ما اين جسم رنجورو رها کنه
و اين انحراف 2000 ساله رو به عقب برگردونه
... مستقيم به همون جايي هدايت کنه که
چي؟ چي شده؟
داري گريه مي‌کني؟
متوجه نشدم که گريم گرفته
حقيقت اينه که من هميشه به بيشه زيتون بر‌مي‌گردم
اين سيري طبيعي و آشنا براي روحم بود
تا اون لحظه اينو درنيافته بودم
ناگهان پروردگار ما مرا رحمت بخشيد
و از ميان لب‌هاي استاد پيرم با اين سخن تجلي کرد
که هيچ چيز مرا از مکان برگزيده‌ام در حيات سرمدي نخواهد گسست
من زنداني رنج مقدس بودم
فکر نمي‌کردم اين‌قدر بچه باشي
مثه اينکه اعصابت سر جاش نيست فرزندم
فعلاً کافيه نمي‌تونيم تموم روز اينجا معطل شيم
شايد خداوند اراده کرده که تو رو به حال فلاکت نگه داره
اما آزمون‌ها هرگز نبايد عقيده ما رو منحرف کنن
وقتي که رستگاري ارواحمون همچنان ناشخصه
من چيزهاي نگران‌کننده‌اي درباره تو شنيدم
اما مهم نيست ... من مي‌دونم که مردم چقدر بدخواهن
اما مسير احمقانه اي که تو در رابطه با کنتس در پيش گرفتي ... عشق خوش‌فرجام
درک نمي‌کنم
سر و کارت با اون آويز
آويز؟
خودتو به حماقت نزن! شاهدي وجود داره معجزه‌اي در کار نيست
کي مارو ديد؟ دخترش
اون سرافکندگي رو به ياد مياري؟
اجبار يه مادر به سوزاندن تنها يادگار فرزند مرده‌اش
!شبيه داستاني از عهد عتيقه
و صحبت کردن از جدايي ابدي
کسي ارواح رو تهديد نمي‌کنه فرزندم
اين تعبير شما از اون ماجراست من تعبير ديگه‌اي دارم
اما اصل ماجرا همينه
اين تمام چيزيه که واسه گفتن داري؟
آري
هر چي که شده، ديگه اون دخترو نبين. اون يه عفريته است
من در رو به روش نمي‌بندم
در رو به روي هيچکس نمي‌بندم تا وقتي که اينجا کشيشم
اون مدعيه که مادرش تا به آخر با تو در نزاع بود
و تو اونو آشفته و روحاً پريشان به حال خود رها کردي
اين واقعيت داره؟
اونو رها کردي؟
من اونو با خدا تنها گذاشتم
خاطره کلام زننده‌ات شايد اونو تا پاي مرگ زجر داده
او در آرامش مُرد
از کجا مي‌دوني؟
به هر حال اون الان مُرده
مي‌خواي مردم چي فک کنن؟
صحنه‌هايي چون اين براي کسي با ناراحتي قلبي خوب نيست
حتي وسوسه نشدم چيزي از اون نامه بگم
به کليسا بازگشتم
به جاي رنج کشيدن، گويي باري از روي دوشم برداشته شده بود
ملاقات با کشيش تورسي مثه يه جور نمايش بود
که به کوتاهي بايد براي مافوقم اجراش مي‌کردم
با وسعتي از شادي، دريافته بودم که چيزي براي گفتن ندارم
براي دو روز ترسيده بودم که به کار نکرده متهم بشم
و صداقت مانع سکوتم مي‌شد
اما الان اجازه ميدم هر کس، هر طور مي‌خواد اعمالمو براي خودش قضاوت کنه
همچنين ترجيح مي‌دادم
فک کنم دوشيزه شانتال با خلوص کامل
... معناي واقعي گفتگوي ما رو اشتباه فهميده که شايد ناشي از اشتباه شنيدن باشه
فرزند بيچاره‌ام
!پس از اينه
تا به حال نفهميده بودم تا به حال هيچيو نفهميده بودم
جز اينکه آرامش غريبي که آنگاه از آن لذت مي‌بردم
پيام‌آور بداقبالي تازه‌اي بود
اين شراب نيست اين يه سم هولناکه
اين تمام چيزي است که دارم
بايد از من مي‌پرسيدي
... سوگند مي‌خورم
ساکت! با اين سم توي بدنت عجيبه که تا الان زنده‌اي
خوشحالم که سر رسيدم بشين نه
صدايم در سينه‌ لرزيد مثل هر وقتي که
چيزي از درون به من مي‌گفت بايد بر پا بايستم
هيچ نيرويي در جهان نمي‌تونه منو وادار به نشستن کنه
گوش کن، من از تو عصباني نيستم
و به خاطر نوشيدن ملامتت نمي‌کنم
ما مردم روستايي اين حوالي
هممون کم و بيش بچه‌هاي مي‌خواره‌اي هستيم
دلبوناژه مشکل رو به درستي دريافته بود
تو غرق در اين لعنتي به دنيا اومدي، فرزند بيچاره‌ام
مطمئنم نيت قبلي نداشتي
اما به آرامي مسحور شراب شدي، اونم چه شرابي
يه کباب مقوي بهت نيرو و جربزه ميده
در نظر داشته باش تو از خداوند نافرماني نکردي
اما الان بهت هشدار داده شده و تازه الانه که داري ازش نافرماني مي‌کني
با گيجي اونو نگاه کردم
او مردي استوار و قوي بود
بنده حقيقي خدا او هم با آن مواجه شده بود
گويي همديگه رو دعوت به خداحافظي مي‌کرديم
به سوي جاده‌اي ناپيدا
به علاوه، نذار تخيلت از تو بگريزه
فقط يه چيز براي گفتن دارم
تو کشيش جوان و شگفت‌انگيزي هستي که با همه چي سر لج داره
و بدون کينه‌ورزي نسبت به اون زن بيچاره‌‌اي که مرد
... لطفاً
حق با توئه صحبتشو نمي‌کنيم
و حالا شروع کن
کاراي کوچيک کن، هر روز به جاي اينکه دست روي دست بذاري
کاراي کوچيک شايد به نظر خيلي مهم نيان اما آرامش به ارمغان ميارن
و سعي کن عبادت کني
استقامت به خرج بده
براي مريم مقدس نيايش کن
او بدون ترديد مادر نوع بشره
و همين‌طور دخترش
جهان باستان جهان قبل از بخشايش
او را در گهواره تاب داد
براي قرون دستان پيرش او را محافظت کرد
دختر جوان شگرفي را که حتي نامش را نيز نمي‌دانست
دختري کوچک ملکه فرشتگان
و تا امروز همچنان فراموش نشده است
متشکرم
برام آرزوي رحمت کنيد
نه امروز نوبت توئه
بفرماييد پدر
نه ممنون
درست ميشه
حالتونو خوب مي‌کنه
بهتر شدين؟
خيلي بهتر شدم، ممنون
بايد برم خونه
معده‌ام کمتر اذيت مي‌کرد فقط احساس سرگيجه خفيفي داشتم
بايد پس از جنگل‌هاي اوشي غش کرده باشم
فکر کنم هنوز در جهت درستي تقلا مي‌کردم
و حالا سرماي زمين رو روي گونه‌هام حس مي‌کردم
به اين مي‌انديشيدم که اونا منو نيمه جون پيدا مي‌کنن ... و يه افتضاح ديگه
احساس کردم صدام زدن
سر بيچاره‌ام نمي‌تونست سر جاش وايسه
تصوير مريم مقدس مطابق توصيف کشيش
مدام جلو چشام بود
موجودي والا ... دستانش
به دستانش خيره شدم
در حين نگاه کردن پيدا و ناپيدا مي‌شدن
همون‌طور که دردم تشديد مي‌شد
يکيشونو در دستانم گرفتم
دست کودک بيچاره‌اي بود
با کار سخت و شستشو، زبر و زمخت شده بود
چشمامو بستم
مي‌ترسيدم وقتي دوباره بازشون کنم
چهره‌اي رو ببينم که هر کسيو به زانو در مياره
من اونو ديدم
چهره کودکي بود بدون کمترين درخشش
تو حوض پُرش کردم اينطوري امن‌تره
همشون تو خونه بودن
رفتم بيرون که گاوها رو ببرم داخل
نبايد بذاري به همچين وضعي بيفتي
شانس آوردي پيدات کردم
فکر کردم مُردي
بايد پاشم با اين وضع نمي‌توني بري خونه
چه بلايي سرم اومد؟
تو استفراغ کردي
تموم صورتتو پر کرده بود شايد واسه خوردن تمشک بوده
داري مي‌لرزي بذار من بکنم، بلدم
من ... يه چيز ديگه کاملاً مربوط به عروسي هفته گذشته
فردا به کليسا بيا
توضيح ميدم
خداي من نه
من خيلي چيزاي بدي درباره تو گفتم
خيلي بد
مي‌دونم منظوري نداشتي
احتمالا پودري چيزي تو ليوانت ريختن
اونا براي تفريح از اين جورا مي‌کنن
اما به خاطر من تا الان اين کارو نمي‌کردن
طول جاده رو مي‌برمت
سريع مي‌رسيم خونه
ديشب خوابي دربارت ديدم به نظر مفلوک بودي
با گريه پاشدم
لباسم سفت شده بود و آب هم قرمز شده بود
فهميدم خون زيادي ازم رفته
خيلي مبهوت بودم بعدتر ترس از مرگ هم سراغم اومد
تصميم گرفتم با اولين قطار فردا صبح به ليل برم
اول صبح خروس‌خوان با حال خوبي بيدار شدم
بازم کمي خونريزي مثه خون‌مرده مي‌موند
هراس از مرگ
مثه اينکه تمام بدنم حول نقطه‌اي در سينم مي‌لرزيد
سپيده‌دم همواره در نظر من دوست‌داشتنيه
به برکت صبح‌دم
بهتر تونستم نيايش کنم
شنيدم فردا دارين ميرين
بله
بر مي‌گردين؟
بستگي داره
به ... شما؟
به دکتري که توي ليل قراره برم پيشش
فک کنم ...
صداي موتورِ اوليوره
پسر عموم
کمکم کن
تا وقتي اينجايي
برخلاف ميل پدرت
شما مطمئناً دستتونو رو نمي‌کنين
ميشه بپرسم در مورد من چي فکر مي‌کنين؟
يه کشيش از خودش نظري نداره
اما شما چشم و گوش داريد
و فک کنم مي‌تونيد مثه هر کس ديگه‌اي ازشون استفاده کنين
اونا چيزي درباره تو بهم نگفتن
چرا؟
تو هميشه بي‌قراري
مي‌خواي حقيقت روحتو بپوشوني
يا شايد مي‌خواي فراموشش کني
من ترسي از حقيقت ندارم
... اگه دارين منو به مبارزه مي‌طلبين
به مبارزه نمي‌طلبم
من تنها حاضرم اعتراف تو رو بشنوم اگر در خطر مرگي
اميدوارم آمرزش در زمان مقتضي فرا رسد
و به دستان کسي ديگر
پيش‌بينيش سخت نيست
پدر مي‌خواد از انتقال شما اطمينان حاصل کنه
هر کسي اينجا شما رو يه مي‌خواره مي‌دونه
کاش مي‌دونستيد درباره زندگي چطور فکر مي‌کنم
من همه چي رو مي‌خوام من همه چي رو خواهم آزمود
مي‌دونم بسياري از افراد مُردن بدون اينکه به اين آرزو برسن
اگه زندگي نااميدم کنه، مساله‌اي نيست
عصيان خواهم کرد، فقط براي اينکه عصيان کرده باشم
اين همون لحظه‌اي است که خدا را خواهي يافت
احساس مي‌کنم ... نمي‌دونم شايد دارم به شما توهين مي‌کنم
شما فکر مي‌کنين مي‌تونين برخلاف ميلم براي سرنوشتم تصميم بگيرين؟
اگه بخوام خودمو لعنت مي‌کنم
من در برابر شما مسئولم، روح در برابر روح
هر چي به خيالتون خطور مي‌کنه ميگين؟
من کنار پنجره بودم وقتي با مادرم صحبت مي‌کردين
... خيلي اتفاقي سيماي او آرام شد
من اعتقادي به معجزات ندارم همون‌طور که به ارواح ندارم
اما فک کنم مادرمو مي‌شناسم
اون به عبارات لطيف اهميت مي‌داد مثه يه ماهي که به سيب‌ها اهميت ميده
آيا شما هم رازي داريد؟
رازي گمشده
آدم پيداش مي‌کنه و بعد دوباره گمش مي‌کنه
و ديگران در پس آدم اونو رها مي‌کنن
کجا ميرين پدر؟
به ميژاگ براي گرفتن قطار
تا حالا سوار اينا شدين؟ مي‌خواين امتحان کنين؟
بياييد ديگه
نمي‌ترسين؟
چي شد که اون‌طور معجزه‌آسا احساس جووني کردم؟
آره به جووني همراهم
چيزها ناگهان ساده به نظر مي‌رسن
جواني سعادت است
مخاطره‌اي است که پذيرا مي‌شوي و حتي آن مخاطره هم سعادت است
محکم بشينيد
به وسيله الهامي توصيف‌ناپذير
دريافتم که خداوند خواهان مرگ من نبود
بدون دانستن چيزي از اين مخاطره
به جز آنچه نياز داشتم درباره فدا کردن خودم در موعد مقرر بدونم
خيلي بده که دارين ميرين ميشد بازم با هم باشيم
من از شما خوشم مياد مي‌تونيم دوست باشيم
من، دوست تو؟
البته
نه اينکه زياد دربارتون نشنيده باشم
عموم فک مي‌کنه شما يه کشيش کوچولوي ناپاک و بدرد نخور هستين
فک نکنم براتون مهم باشه اون چي فکر مي‌کنه
احتمالاً نمي‌دونين که من در هنگ خارجي عضو هستم
هنگ؟
لژيون منظورمه
... اگه فقط مشغول خودتون نبودين
مشغول خودم؟
بدون اون رداي سياه شما شبيه هر کدوم از ماهاييد
!چيه مثه خفاش
... شوخي مي‌کني
نه جداً همين‌طوره
چي؟ منظورت کشيش‌هاست؟
کشيشاي زيادي اون بيرونن
افسر ارشد من يکي از اونا بود بعداً متوجه شديم
بعداً؟
بعد از مرگش
چجوري مُرد؟
رو يه قاطر مثه يه سوسيس حلق‌آميز شده بود
با گلوله‌اي در شکمش
منظورم اين نبود
ببين، من بهت دروغ نميگم
افراد وقتي عجلشون فرا مي‌رسه دوس دارن خودنمايي کنن
يکي دو اصطلاح دارن که تو احتمالاً کفرگويي مي‌دوني
اما اگه خداوند همه سربازان رو نجات نميده به خاطر اينه که اونا سربازن
فايدش چيه؟
يه کفرگويي ديگه بعدش براي گرفتن درجه ... بببممم
هميشه يه شعار وجود داره «همه يا هيچ چيز»
... شرط مي‌بندم خودت
مي‌دوني ... عموم حق داره وقتي ميگه تو فاقد مهارت‌هاي اجتماعي هستي
اينو بپذير که جهان ما، مال اونا نيست
جهانشونو رد نمي‌کنم
اما فاقد عشقه
شلوار گاوچروني ما مجالي براي حکمت شما باقي نميذاره
خداوند در نظرشون برپادارنده عدالتيه که اونا حقير مي‌شمارنش
عدالتي بدون افتخار
قانون اونا شايستگي بهاي زيادي رو داره، به طور ترسناکي زياد
مثه محراب قرباني مي‌مونه
فقط يه سنگ اونم نه بزرگتر از بقيه سنگ‌ها
دکتر لاوين استاد دپارتمان پزشکي
مستقيم به سمت ايستگاه رفتم
وارد کليسايي قديمي شدم که اسمشم نمي‌دونستم
هرگز چنين درد فيزيکي شديدي موقع نيايش احساس نکرده بودم
اراده‌ام در مقابلش بي‌دفاع بود
مي‌توني بري اينجا و در سکوت خطبه‌ات رو بنويسي
وقتي جوان بودم کشيش‌ها عادت داشتن زياد غذا بخورن
الان تو به لاغري گربه‌هاي خيابوني هستي
آغاز همواره دشواره
مهم نيست. در سن تو تمام زندگيت پيش روته
مي‌دونستم بايد آروم بگيرم بايد ساکت مي‌موندم
سرطان
سرطان معده
کلمات در گوشم زنگ مي‌زدند اما ذهنم تهي بود
انتظار شنيدن چيز ديگه‌اي مثه «مرض سل» رو داشتم
فک کنم فقط اخم کرده بودم مثه وقتي که آدم مساله غامضي رو مي‌شنوه
مدت زيادي طول کشيد تا باور کنم که در حال مُردن در اثر يک بيماري هستم
چيزي که به ندرت براي آدمايي به سن من رخ ميده
اون منو با يه فنجون قهوه سياه تنها گذاشت
احساس خوبي داشتم و حتي براي لحظه‌اي به خواب رفتم
وقتي برخاستم
خدايا ... بايد بنويسم
به صبح‌دم روزهاي همين هفته انديشيدم
خروس‌خوان و پنجره آرامش‌بخشم
همشون چقدر باطراوت و ناب بودند
با اينکه همچنان داشتم اينارو با خودم مي‌گفتم
واقعيت اينه در اين چند هفته اخير چيزي در درونم تغيير نکرده بود
اين ايده که با اين ... وضعيت برم خونه باعث خجالتم مي‌شد
داروها و محصولات مشابه
اوبوت دافرتي با من در مدرسه علوم ديني تحصيل کرده بود
قبل از آنکه در کليساي کوچکي منسوب بشه
مي‌دونستم که از وزارت‌خونه مرخصي گرفته
صرفاً به خاطر بيماري
او پيراهن آستين‌دار پوشيده بود
و از اون ساق‌پوشاي کتاني که زير قبامون مي‌پوشيم
و پابرهنه بود با کفش راحتي
بايد خبرم مي‌کردي يه دفتر تو شهر دارم
اما هميشه اينجام جاي آشغاليه
بايد زياد غذا بخورم اما اشتهاي چنداني ندارم
اون لوبياها رو توي مدرسه علوم ديني يادته؟
بديش اينه که اينجا بايد آشپزي کنم
از بوي گوشت سرخ‌کرده بدم مياد
به هر حال بايد قورتش بدم
خوب کردي اومدي
راستش يکم تعجب کردم
اون روزا يکم کوته‌فکر بودي
ببخشيد يکم بايد تميزکاري کنم
امروز روز خوبي داشتم کم پيش مياد
منتظر چي هستي؟ زندگي پرتکاپو داشتن براي هر کسي خوبه
اما فک نکن آدم بي‌سوادي شدم
با ولع کتاب مي‌خونم هيچ‌وقت اينقدر اهل مطالعه نبودم
يادداشت‌هاي زيادي اينجا دارم نشونت ميدم
اميدوارم واسه شام بموني مي‌تونيم خوب با هم حرف بزنيم
چي شد؟
بيا اينو بخور
انتظار چيو داشتي؟ ما خون فاسد تو رگهامونه
دکتري يه بار بهم گفت خردمندان از کودکي دچار سوء تغذيه هستند
زياد حرف زدم، نه؟
فک نکن واسه خودم بهانه‌تراشي مي‌کنم
من به صداقت مطلق باور دارم
با ديگران و همين‌طور خودت
وقتي آسايشگاهو ترک کردم مي‌خواستم خودمو امتحان کنم
دنبال يه کار مي‌گشتم
اين عمدتاً آزموني براي نيروي اراده و طاقت و بنيه‌ام بود
در نظر داشته باش که من از هيچکس نمي‌خوام که پيرو من باشه
روزگار بديه
... و اگه احساس مسئوليت نبود
براي کسي که زندگي‌اش رو برام قرباني کرد
خب مي‌تونيم به طور کاملاً عيني در موردش صحبت کنيم
اون اهميتي براي حيات فکري من نداشت
و فکر نکن ناگهاني و غير‌منتظره بود مثه يه جور سرگشتگي و تحير ... نه نبود
شگفت‌زده شدي؟
نه ولي اگه جاي تو بودم
اگه به وعده‌هاي مقررم عمل نمي‌کردم
حالا چه به خاطر عشق يه زن باشه
... يا به خاطر اونچه که حيات فکري خودت مي‌دوني
موافق نيستم
نمي‌دوني درباره چي صحبت مي‌کني
... حيات فکري من
چي شد؟
جواب بده
نمي‌خوام اينجا بميرم
منو از اينجا ببر! ... هر کجا
چيکار مي‌تونم بکنم؟
به تنهايي نمي‌تونم حملش کنم
و واسه هر کاري نميشه مستخدم بياريم
حرکت نکن پدر
به خير مي‌گذره
آقاي دافرتي کمي وحشت‌زده شد و به سرعت سمت داروخونه رفت
مي‌ترسم شما درباره من بد فک کنين
اتاق مرتب نيست و همه چي کثيفه
من 5 صبح بايد برم سر کار
و ديگه توانشو ندارم
کارت چيه؟
نظافتچي‌ام
خسته‌کننده ترين بخشش، مرتب از اين ور به اون ور رفتنه
کسب و کار اون چطوره؟
ميگن پول توشه
اما اون بايد واسه ماشين تحرير و دفتر قرض بگيره
به علاوه نمي‌تونه زياد شناخته‌شده بشه
ازدواج کردين؟
نه
من مخالف بودم
چرا؟
به خاطر وضعيتي که داره نمي‌بينيد؟
هميشه اميدوار بودم تو آسايشگاه بهبود پيدا کنه
و اصلاً بعدش اگه خواست از نو شروع کنه
با خودم گفتم ... ديگه مانع راهش نخواهم بود
و اون چه فکري کرد؟
هيچي
... اون فکر مي‌کرد من نمي‌خوام
چرا مي‌پرسين؟
از سر دوستي
حق با داروساز بود فقط بهم خنديد
آره! کمترين غش و ضعفي منو به وحشت ميندازه
گوش کن
بايد باهات صحبت کنم
وقت کمه
درباره چي؟ درباره کي؟
تو
او پذيرفت که با کشيش تورسي ملاقات کنه
استاد پير من
حدود ساعت 4، خوابم نمي‌برد به اتاقش رفتم
و هم‌قطار بيچارمو بي‌هوش روي زمين ديدم
برگردونديمش به تخت
که اونجا خون بالا آورد
اما خون‌ريزيش پايان يافت
وقتي منتظر دکتر بوديم رفيق بيچارمون به هوش اومد
اما صحبتي نکرد
دانه‌هاي درشت عرق، ابرو و گونه‌هاشو پوشونده بود
و حالت چهره‌اش خبر از رنج بزرگي مي‌داد
نبضش به سرعت کند شد
با اشاره تسبيحشو طلب کرد
که از تو جيب شلوارش پيدا کردم
از آن موقع به بعد، اونو به سينش فشار داد
به نظر مي‌رسيد داره قدرتشو باز مي‌يابه
و با صدايي ناشنيدني درخواست بخشايش کرد
چهره‌اش آرام گرفت و لبخند زد
گر چه نه انسانيت و نه دوستي اجازه امتناع رو به من نمي‌داد
با اينکه همه وظايفم رو انجام داده بودم در پذيرش درخواست بخشش اين رفيق بداقبالم
دودلي نشون دادم
به نظر نمي‌رسيد او متوجه شده باشد
اما لحظاتي بعد او دستانش را بر روي دستانم گذاشت
در حالي که چشمانش التماس مي‌کرد که به او نزديکتر شوم
سپس او به وضوح
هر چند بسيار آرام ... گفت
اين عبارات را
ديگر چه اهميتي دارد؟ همه چيز زيباست
درست بعد از گفتن اين جملات او مُرد
پايان ترجمه و تنظيم: رهام برکچي‌زاده